?

Log in

No account? Create an account

Блог Марии Бутиной

"Бесплатных завтраков не бывает" Бартон Крейн

Previous Entry Share Next Entry
Искажённый Чехов
butina
Сколько раз нам приходилось слышать, что Чехов, якобы, говорил, что висящее на стене ружьё непременно выстрелит, а значит, якобы, Чехов предсказал риски владения оружием?

В оригинале это звучало:
"Нельзя ставить на сцене заряженное ружье, если никто не имеет в виду выстрелить из него"
Из письма Антона Павловича Чехова (1860— 1904) к литератору Александру Лазареву-Грузинскому от 1 ноября 1889 г.

Смысл выражения: в художественном произведении все детали должны работать на его главную идею, в нем не должно быть ничего случайного.

Но к чему нам оригинальная версия и смысл выражения, когда есть обезьяна с ружьём вольная интерпретация, при игнорировании стрельбы в целях самообороны, охоты или спорта и того содержания, которое в него сам автор вкладывал?

В соответствии с логикой Чехова, несомненно, что граждане приобретают оружие для каких-то целей, однако для противоправных целей они используют, как правило (более чем в 92% случаев), нелегальное оружие.

Помните, когда Вам в очередной раз будут говорить о том, что оружие непозволительно опасно, так как "висящее на стене ружьё непременно выстрелит" по заветам Антона Павловича Чехова, то это означает только то, что человек не только обладает ужасающе низким уровнем оружейной культуры, но и к русской литературной классике он также относится без должного уважения. 

  • 1
Обычно любители этой фразы ещё очень любят другую: "патриотизм посленее прибежище негодяев", естественно тоже искажая её первичный смысл..

И почему же она искажена? Так и звучит в оригинале. Просто все по разному трактуют. Думают, что же имел ввиду автор... А зачем?

А ещё эти люди не понимают разницы между законами сцены и реальной жизнью.

Даже искажённая фраза верна. На стене ружьё хранить нельзя, для этого сейф должен быть :)

Как говорил А П Чехов

(Anonymous)
-краткость - сестра таланта. Один из самых коротких но самых смешных рассказов ( где присутствует оружие ) - рассказ " МСТИТЕЛЬ " В совдеповское время рассказ печатался только в полном собрании сочинений ( что бы не знали как свободно легко и непринужденно продавалось оружие в Российской Империи . Не говоря уж о культуре обслуживания в простом провинциальном оружейном магазине.)

экранизация чеховского " МСТИТЕЛЯ "

(Anonymous)
состоялась только в 1969г режиссером Сергеем Соловьевым Фильм под названием " СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ " объединил в себе 4 самых смешных чеховских рассказа - " МСТИТЕЛЬ ""ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ " " ПРЕДЛОЖЕНИЕ " и " НЕРВЫ " Причем в первых 3-х рассказах присутствует как раз КНО ! В фильме играют самые лучшие русские артисты А Миронов В Гафт А Папанов Г Бурков и др. В общем что и говорить получилось самое достойное кино воплощение прозы А П Чехова. Фотографии из фильма на сайте " КИНО _ ТЕАТР РУ "P S - а сам фильм смотрело очень ограниченное кол-во зрителей ( еще меньше чем читали сам рассказ ) т к отечественное телевидение ( государственное ) показывало его всего 2 или 3 раза !!

вопрос на засыпку :--

(Anonymous)
Все знают где хранятся дуэльные пистолета А С Пушкина А вот где интересно хранится смитт-вессоновский револьвер А П Чехова с которым он путешествовал до о Сахалин и обратно через всю Россию ??????

В экранизации драмы А Чехова " - ИВАНОВ "

(Anonymous)
( производство Россия 2010г 4 серии ) недавно показанной по тв каналу " КУЛЬТУРА " как раз в первой серии и показан непроизвольный выстрел из чужого ( заряженного ружъя ) В другой экранизации А П Чехова " 3 СЕСТРЫ " также присутствует ожотничье ружъе ) А в фильме спектакле " ДЯДЯ ВАНЯ " присутствует револьвер.А в сатирическом рассказе " МЕДВЕДЬ " ( так же зкранизирован ) присутствуют дуэльные пистолеты .Ровно как и в другом произведении А П Чухова -" ДУЭЛЬ " - фильм экранизация назывался- " ПЛОХОЙ-ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК " Ленфильм 1973г Режиссер И Хейфец В главн. ролях опять гениальнейшие русские артисты - Олег Даль Анатолий Папанов Владимир Высоцкий

вобщем легче перечислить

(Anonymous)
рассказы гениальнейшего русского драматурга А П Чехова где не присутствует оружие чем перечислить где оно присутствует. Отсюда следует вывод что к оружию как к таковому он был явно неравнодушен ( в отличие от Ф М Достоевского например )

А исказить полностью наоборот

(Anonymous)
фразу о висящем на стене ружъе мог скорее всего т.н . Горький ( Максим Пешков ) чисто из за лютой зависти к чужому таланту

Re: А исказить полностью наоборот

(Anonymous)
Да не, это не Горький, это Сталин проклятый дотянулся !!!

давно пора написать диссертацию

(Anonymous)
( литературным критикам ) -" ОРУЖЕЙНАЯ КУЛЬТУРА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ А П ЧЕХОВА "

Re: давно пора написать диссертацию

Да ух, любил он оружие.

  • 1