butina (butina) wrote,
butina
butina

Categories:

Махатма Ганди о статусе оружия и самообороне

"Среди множества преступлений британского правления в Индии, лишение целого народа оружия будет расценено историей как самое черное [деяние]." - Автобиография, Часть 5, Глава 27.

(Among the many misdeeds of the British rule in india, history will look upon the act depriving a whole nation of arms as the blackest. - Autobiography, Part V, Chapter XXVII.)

"В случае огнестрельного оружия, использование [слова] "азиатский" в одном ряду с термином "коренное население" в высшей степени неуместно. Жители Британской Индии не нуждаются в ограничениях в отношении ношения оружия, установленных Биллем о коренном населении. Доминирующая нация сможет продолжать оставаться таковою, не позволяя местному населению вооружаться. [Однако] есть ли хотя бы слабый намек на обоснованность подобного запрета для индийцев?" - Журнал "Индиан опинион" (Мнение индийцев) от 25 марта 1905.

(In this instance of the fire-arms, the Asiatic has been most improperly bracketed with the natives. The British Indian does not need any such restrictions as are imposed by the Bill on the natives regarding the carrying of fire-arms. The prominent race can remain so by preventing the native from arming himself. Is there a slightest vestige of justification for so preventing the British Indian?” ~ The Indian Opinion, March 25, 1905.)

"Быть физически сильным действительно необходимо. И, если индийцы желают научиться пользоваться огнестрельным и холодным оружием, позволяйте им это всемерно." - Журнал "Индиан опинион" (Мнение индийцев) от 18 июня 1908.

(It is indeed necessary to be physically strong. If the Indians want to learn the use of fire-arms and swords, by all means let them do so.” ~ The Indian Opinion, June 18, 1908.)

"Я убежден, что при необходимости выбирать между трусостью и ненасилием, посоветую прибегнуть к насилию. Так, когда мой старший сын спросил меня, что он должен был бы сделать, если бы присутствовал при почти удавшемся покушении на меня в 1908 году - то есть, должен был ли он бежать, глядя, как меня убивают, или применить для моей защиты силу, имея к этому и возможность и желание - я ответил, что защитить меня даже путем насилия было бы его долгом." - Собрание сочинение Махатмы Ганди, том 21, стр. 132.

(I do believe that where there is a choice between cowardice and non-violence I would advise violence. Thus when my eldest son asked me what he should have done, had he been present when I was almost fatally assaulted in 1908, whether he should have run away and seen me killed or whether he should have used his physical force which he could and wanted to use, and defended me, I told him that it was his duty to defend me even by using violence.” ~ CWMG, Vol. XXI, p. 132.)
Tags: история, люди, насилие, оборона, право на оружие
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments